Начал вести стримы на Twitch, но их практически никто не смотрит. Можете посоветовать, как набрать первую аудиторию, чтобы раскрутиться? Был бы очень признателен.

Просто делайте интересный контент, и со временем подписчики появятся, которые будут смотреть вас регулярно. Ну, и можно просить знакомых запускать ваши стримы поначалу, чтобы онлайн не был равен нулю.

В наше время существуют специальные чат-боты для Twitch, которые не просто присутствуют на трансляции, но и создают активность, оставляя сообщения. Работают они через прокси, так что, отследить их платформа попросту не может. Почитайте, например, про программу RuBot.Cloud вот здесь https://rubot.cloud/ . Вполне возможно, что она вам подойдёт.